Chuyển EPUB sang PDF cho sách điện tử

Vì sao mọi người chuyển EPUB thành PDF

EPUB là định dạng có thể chảy lại. Văn bản không có trang cố định: ứng dụng đọc sách đổ chữ vào bất kỳ màn hình nào đang có, nên trang 40 trên máy tính bảng có thể là trang 112 trên điện thoại. Điều đó rất dễ chịu khi đọc trên giường, nhưng lại gây phiền ở hầu hết mọi nơi khác. Một giáo viên muốn phát chương ba cho học sinh, một sinh viên phải trích dẫn số trang, một người thích in tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ra giấy để vừa đọc vừa ghi chú bằng bút chì, một người nhận xét sách mà laptop không có ứng dụng đọc EPUB: tất cả đều cần trang cố định, và PDF là định dạng mà mọi máy tính, máy in và điện thoại đều mở được sẵn.

Mục tiêu của trang này rất gọn. Nó lấy các chương lưu bên trong sách điện tử và dàn lại thành những trang đúng nghĩa, như cách một xưởng in nhỏ sẽ làm, thay vì chụp lại màn hình.

Cách chuyển EPUB sang PDF diễn ra trên trang này

Thực chất, một tệp EPUB là một kho lưu trữ ZIP chứa các chương XHTML, bảng kiểu, hình ảnh và một tệp gói liệt kê thứ tự đọc. Khi bạn thêm sách, trang sẽ mở kho lưu trữ đó trong bộ nhớ, đi theo thứ tự đọc từng chương một, và chuyển mã đánh dấu thành tiêu đề, đoạn văn, chữ in đậm và in nghiêng, danh sách, trích dẫn khối, đoạn mã và hình ảnh. Sau đó, mọi thứ được dàn lên các trang PDF.

Trước khi bất cứ thứ gì được lưu, bạn sẽ thấy một cửa sổ tùy chọn kèm bản xem trước các trang đầu. Những lựa chọn quan trọng nhất:

• Khổ trang: A4, US Letter, A5 (cỡ sách tiện tay) hoặc 6 x 9 inch, khổ sách bìa mềm và máy đọc sách kinh điển.
• Phông chữ: kiểu chữ có chân dựa trên Times, hoặc kiểu chữ không chân. Cỡ chữ có thể để Auto (11,5 pt cho A4 và Letter, 10,5 pt cho các khổ nhỏ hơn) hoặc đặt từ 9 đến 18 pt.
• Lề: hẹp, bình thường hoặc rộng.
• Các phần bổ sung bật tắt được: trang bìa, trang mục lục với các mục bấm được kèm số trang, dấu trang PDF, số trang, sang trang mới cho mỗi chương, và căn đều hai bên.
• Tùy chọn khác: giãn dòng (gọn, bình thường, thoáng), đoạn văn cách nhau bằng khoảng trống hoặc thụt đầu dòng kiểu sách in, liên kết và chú thích cuối trang hoạt động được, cùng nén ảnh quá khổ.

Thiết lập gần nhất của bạn được ghi nhớ trong trình duyệt này, nên cuốn sách thứ hai sẽ ra giống cuốn đầu.

Những gì được giữ lại, và những gì thì không

Chế độ mặc định, gọi là Readable PDF (PDF đọc được), tạo ra văn bản thật. Bạn có thể tìm kiếm, tô sáng và sao chép một câu trích dẫn từ đó, và tệp vẫn nhỏ gọn vì chữ được lưu dưới dạng chữ chứ không phải ảnh. Mục lục riêng của sách (từ tệp điều hướng, hoặc tệp NCX kiểu cũ) trở thành cây dấu trang trong ngăn bên của trình xem PDF. Dấu chú thích và tham chiếu chéo bên trong sách vẫn nhảy đến đúng chỗ, còn địa chỉ web vẫn bấm được. Tên sách, tác giả, mô tả và ngôn ngữ được sao chép vào thuộc tính của tệp PDF.

Bộ dàn trang cũng cố gắng làm việc như một thợ sắp chữ cẩn thận: tiêu đề luôn đi cùng những dòng ngay sau nó, và các dòng lẻ loi ở đầu hay cuối trang được tránh. Các kiểu dáng đơn giản trong CSS của sách được tôn trọng, chẳng hạn chữ căn giữa, lớp in đậm hoặc in nghiêng, phần tử ẩn, ngắt trang bắt buộc, cỡ chữ tương đối và kiểu đánh số danh sách.

Một số thứ được thay đổi có chủ đích. Bảng được ghi thành các dòng văn bản với ô ngăn cách bằng gạch đứng, đọc ổn với bảng nhỏ nhưng sẽ không trông như lưới kẻ. Âm thanh, video và tập lệnh nhúng bị loại bỏ. Hình ảnh mà sách tải từ internet bị bỏ qua để bảo vệ quyền riêng tư; chỉ hình ảnh lưu trong tệp mới được dùng. Ảnh GIF, WebP, BMP và SVG được chuyển đổi để có thể nằm trong PDF. Các phông chữ trang trí cầu kỳ được thay bằng hai họ phông tích hợp sẵn.

Chế độ thứ hai: Exact look

Các kiểu chữ tích hợp sẵn chỉ bao phủ chữ Latinh, Hy Lạp và Kirin. Sách tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Ả Rập hay tiếng Do Thái cần những ký tự và cách định hình từ phải sang trái mà chúng không cung cấp được. Với những sách này, hãy chọn Exact look (giữ nguyên diện mạo). Ở đây, chính trình duyệt của bạn sẽ vẽ từng chương bằng các phông chữ đã cài trên thiết bị, và kết quả được lưu dưới dạng ảnh trang khổ A4. Các thiết lập khác không áp dụng trong chế độ này, văn bản không chọn hay tìm kiếm được, và tệp sẽ lớn hơn, nhưng các ký tự hiện ra đầy đủ. Công cụ tự chọn trước chế độ này khi sách khai báo bố cục cố định hoặc hướng đọc từ phải sang trái, và gợi ý nó sau bản xem trước khi một phần đáng kể ký tự không vẽ được. Bạn luôn có thể chuyển lại.

Những sự cố bạn có thể gặp

• "Sách điện tử này được bảo vệ bằng DRM." Sách mua từ nhiều cửa hàng đều được mã hóa. Văn bản của chúng không thể đọc, nên công cụ dừng lại và báo rõ thay vì trả cho bạn một PDF trống. Chỉ EPUB không có DRM mới dùng được, ví dụ sách từ các thư viện thuộc phạm vi công cộng, bản thảo của chính bạn, hoặc những cửa hàng bán sách không khóa sao chép.
• Thiếu ký tự. Nếu bản xem trước cảnh báo một số ký hiệu không vẽ được, những chữ đó sẽ bị bỏ sót trong PDF đọc được. Exact look thường hiển thị được chúng.
• Không phải EPUB hợp lệ. Tệp tải dở hoặc kho lưu trữ bị đổi tên không thể mở được. Hãy tải sách lại. Tệp ở các định dạng máy đọc sách khác, chẳng hạn MOBI, không phải EPUB và không mở được ở đây.
• Điện thoại hết bộ nhớ. Một cuốn sách nhiều hình minh họa có thể rất nặng. Hãy giữ tính năng nén ảnh bật (nó thu ảnh rất lớn xuống 1800 pixel ở cạnh dài và lưu dưới dạng JPEG), đóng các tab khác, hoặc dùng máy tính.

Mẹo để sách in đẹp hơn

1. Để in tại nhà, chọn A4 hoặc Letter với lề rộng để còn chỗ đục lỗ hay đóng gáy.
2. Để đọc PDF trên máy đọc sách hoặc máy tính bảng nhỏ, chọn 6 x 9 hoặc A5 với lề hẹp; chữ sẽ lấp đầy màn hình tốt hơn.
3. Đoạn văn thụt đầu dòng với chữ căn đều hai bên trông như tiểu thuyết in; đoạn văn cách nhau bằng khoảng trống hợp với sách hướng dẫn và giáo trình.
4. Tắt trang bìa nếu bạn in đen trắng và không muốn một tấm ảnh nguyên trang ngốn mực.
5. Chuyển cả một bộ sách? Hãy thêm tất cả các tập cùng lúc. Chúng dùng chung thiết lập và ra thành các PDF riêng, bạn có thể lưu từng tệp hoặc gộp lại thành một ZIP.

Sách của bạn luôn ở trên máy tính của bạn

Toàn bộ việc giải nén, phân tích và dàn trang đều do JavaScript chạy ngay trong tab bạn đang mở thực hiện. Sách điện tử không được gửi đi đâu cả, nên không có bản sao nào nằm trên máy chủ xa và cũng không phải chờ hàng đợi của máy chủ. Khi bạn đóng tab, sách và tệp PDF biến mất khỏi bộ nhớ. Không cần tạo tài khoản, không phải nhập email và không có watermark đóng lên trang của bạn.