Konwerter EPUB na PDF dla e-booków

Dlaczego ludzie zamieniają EPUB na PDF

EPUB to format o płynnym układzie. Tekst nie ma stałych stron: aplikacja do czytania wlewa go w ekran, jaki akurat ma, więc strona 40 na tablecie może być stroną 112 na telefonie. To wygodne przy czytaniu w łóżku i uciążliwe niemal wszędzie indziej. Nauczyciel, który chce rozdać trzeci rozdział, student, który musi zacytować numer strony, ktoś, kto woli wydrukować powieść z domeny publicznej i czytać ją z ołówkiem w ręku, recenzent, którego laptop nie ma aplikacji do e-booków: wszyscy potrzebują stałych stron, a PDF to format, który każdy komputer, drukarka i telefon już otwierają.

Cel tej strony jest wąski. Bierze rozdziały zapisane wewnątrz e-booka i składa je od nowa jako porządne strony, tak jak zrobiłaby to mała drukarnia, zamiast fotografować ekran.

Jak działa tutaj konwersja EPUB na PDF

EPUB to tak naprawdę archiwum ZIP zawierające rozdziały XHTML, arkusze stylów, obrazki i plik pakietu, który określa kolejność czytania. Gdy dodajesz książkę, strona otwiera to archiwum w pamięci, przechodzi kolejność czytania rozdział po rozdziale i zamienia znaczniki na nagłówki, akapity, pogrubienia i kursywę, listy, cytaty blokowe, fragmenty kodu i obrazki. Następnie składa wszystko na stronach PDF.

Zanim cokolwiek zostanie zapisane, widzisz okno opcji z podglądem pierwszych stron. Wybory, które mają największe znaczenie:

• Rozmiar strony: A4, US Letter, A5 (poręczny format książkowy) lub 6 x 9 cali, klasyczny kształt paperbacku i czytnika.
• Czcionka: krój szeryfowy oparty na Times albo bezszeryfowy. Rozmiar można zostawić na „Auto” (11,5 pt dla A4 i Letter, 10,5 pt dla mniejszych formatów) albo ustawić od 9 do 18 pt.
• Marginesy: wąskie, normalne lub szerokie.
• Dodatki do włączenia: strona z okładką, spis treści z klikalnymi pozycjami i numerami stron, zakładki PDF, numery stron, nowa strona dla każdego rozdziału oraz tekst wyjustowany.
• Więcej opcji: interlinia (ciasna, normalna, luźna), akapity oddzielone odstępem albo z wcięciem jak w książce, działające linki i przypisy oraz kompresja zbyt dużych obrazków.

Ostatnie ustawienia są zapamiętywane w tej przeglądarce, więc druga książka wychodzi tak samo jak pierwsza.

Co przetrwa konwersję, a co nie

Domyślny tryb, nazwany Readable PDF (czytelny PDF), tworzy prawdziwy tekst. Możesz go przeszukiwać, zaznaczać i kopiować z niego cytaty, a plik pozostaje mały, bo słowa są zapisane jako słowa, a nie jako obrazy. Własny spis treści książki (z jej pliku nawigacyjnego albo starszego pliku NCX) staje się drzewem zakładek w panelu bocznym przeglądarki PDF. Znaczniki przypisów i odsyłacze wewnątrz książki nadal prowadzą we właściwe miejsce, a adresy internetowe pozostają klikalne. Tytuł, autor, opis i język są kopiowane do właściwości PDF.

Silnik składu stara się też zachowywać jak uważny zecer: nagłówek jest trzymany razem z wierszami, które po nim następują, a pojedynczych osieroconych wierszy na górze lub dole strony się unika. Proste style z CSS książki są respektowane, na przykład tekst wyśrodkowany, klasy pogrubienia i kursywy, ukryte elementy, wymuszone podziały stron, względne rozmiary czcionek i style numerowania list.

Niektóre rzeczy zmieniają się celowo. Tabele są zapisywane jako wiersze tekstu z komórkami oddzielonymi pionową kreską, co czyta się dobrze w małych tabelach, ale nie będzie wyglądać jak siatka. Osadzone audio, wideo i skrypty są usuwane. Obrazki, które książka ładuje z internetu, są pomijane ze względu na prywatność; używane są tylko obrazki zapisane wewnątrz pliku. Grafiki GIF, WebP, BMP i SVG są konwertowane, aby mogły trafić do PDF. Ozdobne czcionki są zastępowane dwiema wbudowanymi rodzinami.

Drugi tryb: Exact look

Wbudowane kroje pisma obejmują litery łacińskie, greckie i cyrylicę. Książki po chińsku, japońsku, arabsku lub hebrajsku potrzebują glifów i składu od prawej do lewej, których te kroje nie zapewnią. Dla nich wybierz Exact look (dokładny wygląd). Tutaj każdy rozdział rysuje sama przeglądarka, używając czcionek zainstalowanych na Twoim urządzeniu, a wynik jest zapisywany jako obrazy stron A4. Pozostałe ustawienia nie działają w tym trybie, tekstu nie da się zaznaczyć ani przeszukać, a plik jest większy, ale znaki się pojawiają. Narzędzie wybiera ten tryb z góry, gdy książka deklaruje stały układ albo kierunek czytania od prawej do lewej, i proponuje go po podglądzie, gdy zauważalna część znaków nie może zostać narysowana. Zawsze możesz przełączyć się z powrotem.

Problemy, na które możesz trafić

• „Ten e-book jest chroniony przez DRM.” Książki kupione w wielu sklepach są zaszyfrowane. Ich tekstu nie da się odczytać, więc konwerter zatrzymuje się i mówi o tym, zamiast oddać Ci pusty PDF. Działają tylko pliki EPUB bez DRM, na przykład tytuły z bibliotek domeny publicznej, Twoje własne maszynopisy albo książki ze sklepów sprzedających bez zabezpieczeń przed kopiowaniem.
• Brakujące znaki. Jeśli podgląd ostrzega, że niektórych symboli nie da się narysować, te litery zostałyby pominięte w czytelnym PDF. Exact look zwykle potrafi je pokazać.
• To nie jest prawidłowy EPUB. Pliku pobranego do połowy albo archiwum ze zmienioną nazwą nie da się otworzyć. Pobierz książkę jeszcze raz. Pliki w innych formatach dla czytników, takich jak MOBI, nie są plikami EPUB i nie można ich tutaj otworzyć.
• Telefonowi brakuje pamięci. Bogato ilustrowana książka może być wymagająca. Zostaw włączoną kompresję obrazków (zmniejsza bardzo duże obrazki do 1800 pikseli na dłuższym boku i zapisuje je jako JPEG), zamknij inne karty albo użyj komputera.

Wskazówki dla ładniejszej wydrukowanej książki

1. Do druku w domu wybierz A4 lub Letter z szerokimi marginesami, żeby zostało miejsce na dziurkowanie lub bindowanie.
2. Aby czytać PDF na małym czytniku lub tablecie, wybierz 6 x 9 lub A5 z wąskimi marginesami; tekst lepiej wypełni ekran.
3. Akapity z wcięciem i wyjustowanym tekstem wyglądają jak drukowana powieść; akapity oddzielone odstępem pasują do instrukcji i podręczników.
4. Wyłącz stronę z okładką, jeśli drukujesz w czerni i bieli i nie chcesz, żeby całostronicowe zdjęcie zjadło toner.
5. Konwertujesz serię? Dodaj wszystkie tomy naraz. Mają wspólne ustawienia i wychodzą jako osobne pliki PDF, które możesz zapisać pojedynczo albo razem jako ZIP.

Twoja książka zostaje na Twoim komputerze

Całe rozpakowywanie, analiza i skład stron odbywają się w JavaScripcie działającym w otwartej przez Ciebie karcie. E-book nie jest nigdzie wysyłany, więc nie ma żadnej kopii leżącej na zdalnej maszynie ani czekania, aż zwolni się kolejka na serwerze. Gdy zamkniesz kartę, książka i PDF znikają z pamięci. Nie trzeba zakładać konta ani wpisywać e-maila, a na stronach nie ma żadnego znaku wodnego.