Convertire EPUB in PDF: il convertitore per e-book

Perché trasformare un EPUB in PDF

L'EPUB è un formato a testo adattabile. Non ha pagine fisse: l'app di lettura versa il testo nello schermo che ha a disposizione, così la pagina 40 su un tablet può diventare la pagina 112 su un telefono. È comodo per leggere a letto e scomodo quasi ovunque altrove. Un insegnante che vuole distribuire il terzo capitolo, uno studente che deve citare un numero di pagina, chi preferisce stampare un romanzo di pubblico dominio e leggerlo con la matita in mano, un recensore il cui portatile non ha un'app per e-book: tutti hanno bisogno di pagine fisse, e il PDF è il formato che ogni computer, stampante e telefono apre già.

Lo scopo di questo sito è circoscritto. Prende i capitoli contenuti nell'e-book e li impagina di nuovo come pagine vere, come farebbe una piccola tipografia, invece di fotografare uno schermo.

Come funziona qui la conversione da EPUB a PDF

Un EPUB è in realtà un archivio ZIP che contiene capitoli XHTML, fogli di stile, immagini e un file pacchetto con l'ordine di lettura. Quando aggiungi un libro, la pagina apre quell'archivio in memoria, segue l'ordine di lettura capitolo per capitolo e trasforma il codice in titoli, paragrafi, parole in grassetto e corsivo, elenchi, citazioni, esempi di codice e immagini. Poi compone tutto su pagine PDF.

Prima che venga salvato qualcosa vedi una finestra delle opzioni con l'anteprima delle prime pagine. Le scelte che contano di più:

• Formato pagina: A4, US Letter, A5 (un pratico formato da libro) o 6 x 9 pollici, la forma classica del tascabile e dell'e-reader.
• Carattere: un carattere con grazie ispirato al Times, oppure uno senza grazie. La dimensione può restare su Auto (11,5 pt per A4 e Letter, 10,5 pt per i formati più piccoli) o essere impostata da 9 a 18 pt.
• Margini: stretti, normali o larghi.
• Extra attivabili: pagina di copertina, un indice con voci cliccabili e numeri di pagina, segnalibri PDF, numeri di pagina, una pagina nuova per ogni capitolo e testo giustificato.
• Altre opzioni: interlinea (compatta, normale, ampia), paragrafi separati da uno spazio o rientrati in stile libro, link e note a piè di pagina funzionanti, e compressione delle immagini troppo grandi.

Le ultime impostazioni vengono ricordate in questo browser, così un secondo libro esce uguale al primo.

Cosa sopravvive al passaggio e cosa no

La modalità predefinita, chiamata Readable PDF (PDF leggibile), produce testo vero. Puoi cercarlo, evidenziarlo e copiarne una citazione, e il file resta leggero perché le parole sono salvate come parole, non come immagini. L'indice del libro (dal suo file di navigazione, o dal più vecchio file NCX) diventa l'albero dei segnalibri nel pannello laterale del tuo lettore PDF. I rimandi alle note e i riferimenti incrociati interni al libro portano ancora al punto giusto, e gli indirizzi web restano cliccabili. Titolo, autore, descrizione e lingua vengono copiati nelle proprietà del PDF.

Il motore di impaginazione cerca anche di comportarsi come un tipografo attento: un titolo resta unito alle righe che lo seguono, e si evitano le righe isolate in cima o in fondo a una pagina. La formattazione semplice del CSS del libro viene rispettata, ad esempio testo centrato, classi in grassetto o corsivo, elementi nascosti, interruzioni di pagina forzate, dimensioni relative dei caratteri e stili di numerazione degli elenchi.

Alcune cose cambiano di proposito. Le tabelle vengono scritte come righe di testo con le celle separate da una barra verticale: si legge bene per tabelle piccole, ma non avrà l'aspetto di una griglia. Audio, video e script incorporati vengono eliminati. Le immagini che il libro carica da internet vengono saltate per motivi di privacy; si usano solo quelle salvate dentro il file. Le illustrazioni in GIF, WebP, BMP e SVG vengono convertite per poter stare nel PDF. I caratteri decorativi vengono sostituiti dalle due famiglie integrate.

La seconda modalità: Exact look

I caratteri integrati coprono le lettere latine, greche e cirilliche. I libri in cinese, giapponese, arabo o ebraico hanno bisogno di glifi e di una composizione da destra a sinistra che non possono offrire. Per questi, scegli Exact look (aspetto esatto). Qui è il tuo browser stesso a disegnare ogni capitolo, con i caratteri installati sul tuo dispositivo, e il risultato viene salvato come immagini di pagine A4. Le altre impostazioni non si applicano in questa modalità, il testo non può essere selezionato né cercato e il file è più pesante, ma i caratteri compaiono. Lo strumento sceglie in anticipo questa modalità quando il libro dichiara un layout fisso o una direzione di lettura da destra a sinistra, e la suggerisce dopo l'anteprima quando una parte rilevante dei caratteri non può essere disegnata. Puoi sempre tornare indietro.

Problemi che potresti incontrare

• "Questo e-book è protetto da DRM." I libri acquistati in molti store sono cifrati. Il loro testo non può essere letto, quindi il convertitore si ferma e te lo dice, invece di consegnarti un PDF vuoto. Funzionano solo gli EPUB senza DRM, ad esempio i titoli delle biblioteche di pubblico dominio, i tuoi manoscritti o i negozi che vendono senza protezione dalla copia.
• Caratteri mancanti. Se l'anteprima avverte che alcuni simboli non possono essere disegnati, quelle lettere verrebbero omesse nel PDF leggibile. Di solito Exact look riesce a mostrarle.
• EPUB non valido. Un file scaricato a metà o un archivio rinominato non può essere aperto. Scarica di nuovo il libro. I file in altri formati per e-reader, come MOBI, non sono EPUB e qui non si possono aprire.
• Il telefono resta senza memoria. Un libro molto illustrato può essere impegnativo. Tieni attiva la compressione delle immagini (ridimensiona quelle molto grandi a 1800 pixel sul lato lungo e le salva in JPEG), chiudi le altre schede oppure usa un computer.

Consigli per un libro stampato più bello

1. Per stampare a casa scegli A4 o Letter con margini larghi, così resta spazio per bucare o rilegare.
2. Per leggere il PDF su un e-reader piccolo o su un tablet, scegli 6 x 9 o A5 con margini stretti; il testo riempie meglio lo schermo.
3. I paragrafi rientrati con testo giustificato somigliano a un romanzo stampato; i paragrafi spaziati vanno bene per manuali e libri di testo.
4. Disattiva la pagina di copertina se stampi in bianco e nero e non vuoi che una foto a tutta pagina ti consumi il toner.
5. Stai convertendo una serie? Aggiungi tutti i volumi insieme. Condividono le impostazioni ed escono come PDF separati, che puoi salvare uno alla volta o tutti insieme in uno ZIP.

Il tuo libro resta sul tuo computer

Tutta la decompressione, l'analisi e l'impaginazione sono eseguite da JavaScript che gira nella scheda che hai aperto. L'e-book non viene inviato da nessuna parte, quindi non esiste una copia su una macchina remota e non c'è una coda del server da aspettare. Quando chiudi la scheda, il libro e il PDF scompaiono dalla memoria. Non c'è nessun account da creare, nessuna email da digitare e nessuna filigrana stampata sulle tue pagine.