Конвертер EPUB в PDF для электронных книг

Зачем переводить EPUB в PDF

EPUB — формат с «плавающей» вёрсткой. У текста нет фиксированных страниц: приложение для чтения заливает его в тот экран, который есть, поэтому страница 40 на планшете может оказаться страницей 112 на телефоне. Для чтения в постели это удобно, а почти во всех остальных случаях — мешает. Учителю, который хочет раздать третью главу, студенту, которому нужно сослаться на номер страницы, тому, кто предпочитает распечатать роман из общественного достояния и читать его с карандашом в руке, рецензенту, на ноутбуке которого нет приложения для электронных книг, — всем им нужны фиксированные страницы, а PDF — это формат, который уже открывает любой компьютер, принтер и телефон.

Задача этого сайта узкая. Он берёт главы, хранящиеся внутри электронной книги, и заново верстает их в настоящие страницы — так, как это сделала бы небольшая типография, — вместо того чтобы фотографировать экран.

Как здесь работает конвертация EPUB в PDF

На самом деле EPUB — это ZIP-архив, в котором лежат главы в формате XHTML, таблицы стилей, картинки и файл-манифест с порядком чтения. Когда вы добавляете книгу, страница открывает этот архив в памяти, проходит по порядку чтения глава за главой и превращает разметку в заголовки, абзацы, жирные и курсивные слова, списки, цитаты, примеры кода и иллюстрации. Затем всё это верстается на страницы PDF.

Прежде чем что-либо будет сохранено, вы увидите окно настроек с предпросмотром первых страниц. Самые важные параметры:

• Размер страницы: A4, US Letter, A5 (удобный книжный формат) или 6 x 9 дюймов — классический формат покетбука и электронной читалки.
• Шрифт: гарнитура с засечками на основе Times или гарнитура без засечек. Размер можно оставить на «Auto» (11,5 пт для A4 и Letter, 10,5 пт для меньших форматов) или задать от 9 до 18 пт.
• Поля: узкие, обычные или широкие.
• Дополнения, которые можно включать и выключать: страница с обложкой, оглавление с кликабельными пунктами и номерами страниц, закладки PDF, нумерация страниц, новая страница для каждой главы и выравнивание текста по ширине.
• Больше настроек: межстрочный интервал (компактный, обычный, свободный), абзацы с отбивкой или с книжным отступом первой строки, рабочие ссылки и сноски, а также сжатие слишком больших картинок.

Последние настройки запоминаются в этом браузере, так что вторая книга получится в том же виде, что и первая.

Что сохраняется при конвертации, а что нет

Режим по умолчанию — Readable PDF (читаемый PDF) — создаёт настоящий текст. В нём можно искать, выделять фрагменты и копировать цитаты, а файл остаётся небольшим, потому что слова хранятся как слова, а не как картинки. Собственное оглавление книги (из её навигационного файла или более старого файла NCX) превращается в дерево закладок на боковой панели вашей программы для просмотра PDF. Знаки сносок и перекрёстные ссылки внутри книги по-прежнему ведут в нужное место, а веб-адреса остаются кликабельными. Название, автор, описание и язык копируются в свойства PDF.

Движок вёрстки также старается вести себя как аккуратный верстальщик: заголовок не отрывается от следующих за ним строк, а одиночные «висячие» строки вверху или внизу страницы не допускаются. Простое оформление из CSS книги учитывается — например, выравнивание по центру, классы жирного и курсивного текста, скрытые элементы, принудительные разрывы страниц, относительные размеры шрифта и стили нумерации списков.

Некоторые вещи меняются намеренно. Таблицы записываются строками текста, где ячейки разделены вертикальной чертой: для маленьких таблиц это читается нормально, но на сетку похоже не будет. Встроенные аудио, видео и скрипты отбрасываются. Картинки, которые книга подгружает из интернета, пропускаются ради конфиденциальности; используются только изображения, хранящиеся внутри файла. Иллюстрации в GIF, WebP, BMP и SVG конвертируются, чтобы их можно было поместить в PDF. Вычурные декоративные шрифты заменяются двумя встроенными гарнитурами.

Второй режим: «Exact look»

Встроенные шрифты покрывают латиницу, греческий алфавит и кириллицу. Книгам на китайском, японском, арабском или иврите нужны глифы и шейпинг справа налево, которых они дать не могут. Для таких книг выбирайте Exact look (точный вид). В этом режиме каждую главу отрисовывает сам браузер шрифтами, установленными на вашем устройстве, а результат сохраняется как изображения страниц формата A4. Остальные настройки здесь не действуют, текст нельзя выделить или найти поиском, а файл получается больше, зато символы отображаются. Инструмент выбирает этот режим заранее, если книга объявляет фиксированную вёрстку или направление чтения справа налево, и предлагает его после предпросмотра, когда заметная доля символов не может быть отрисована. Вернуться назад можно в любой момент.

С какими проблемами можно столкнуться

• «Эта электронная книга защищена DRM». Книги, купленные во многих магазинах, зашифрованы. Их текст прочитать нельзя, поэтому конвертер останавливается и сообщает об этом, вместо того чтобы выдать пустой PDF. Работают только EPUB без DRM — например, книги из библиотек общественного достояния, ваши собственные рукописи или издания магазинов, которые продают без защиты от копирования.
• Отсутствующие символы. Если предпросмотр предупреждает, что некоторые символы не удаётся отрисовать, в читаемом PDF этих букв не будет. Режим «Exact look» обычно может их показать.
• Недействительный EPUB. Недокачанный файл или переименованный архив открыть невозможно. Скачайте книгу ещё раз. Файлы в других форматах для читалок, например MOBI, не являются EPUB и здесь не открываются.
• На телефоне не хватает памяти. Книга с множеством иллюстраций может быть тяжёлой. Не отключайте сжатие картинок (оно уменьшает очень большие изображения до 1800 пикселей по длинной стороне и сохраняет их в JPEG), закройте другие вкладки или воспользуйтесь компьютером.

Советы для красивой печатной книги

1. Для домашней печати выбирайте A4 или Letter с широкими полями, чтобы осталось место под дырокол или переплёт.
2. Чтобы читать PDF на небольшой читалке или планшете, выбирайте 6 x 9 или A5 с узкими полями: текст лучше заполнит экран.
3. Абзацы с отступом первой строки и выравниванием по ширине выглядят как печатный роман; абзацы с отбивкой подходят руководствам и учебникам.
4. Отключите страницу с обложкой, если печатаете в чёрно-белом режиме и не хотите, чтобы фотография на всю страницу съела тонер.
5. Конвертируете серию? Добавьте все тома сразу. Они получат общие настройки и выйдут отдельными PDF, которые можно сохранить по одному или вместе в ZIP.

Ваша книга остаётся на вашем компьютере

Распаковка, разбор и вёрстка страниц целиком выполняются JavaScript-кодом в открытой у вас вкладке. Электронная книга никуда не отправляется, поэтому её копия не лежит на удалённом сервере, а вам не нужно ждать, пока рассосётся очередь на сервере. Когда вы закрываете вкладку, книга и PDF исчезают из памяти. Не нужно создавать учётную запись и вводить электронную почту, а на ваших страницах не ставится водяной знак.