E-kitaplar için EPUB'dan PDF'ye Dönüştürücü

İnsanlar bir EPUB'ı neden PDF'ye dönüştürür?

EPUB yeniden akan bir biçimdir. Metnin sabit sayfaları yoktur: okuma uygulamanız onu elindeki ekrana göre akıtır; bu yüzden tablette 40. sayfa olan yer telefonda 112. sayfa olabilir. Yatakta kitap okurken hoş, başka hemen her yerde ise can sıkıcı bir durumdur. Üçüncü bölümü öğrencilerine dağıtmak isteyen bir öğretmen, bir sayfa numarasına atıf yapması gereken bir öğrenci, kamu malı bir romanı yazdırıp elinde kalemle okumayı tercih eden biri, dizüstü bilgisayarında e-kitap uygulaması bulunmayan bir eleştirmen: hepsinin sabit sayfalara ihtiyacı vardır ve PDF, her bilgisayarın, her yazıcının ve her telefonun zaten açabildiği biçimdir.

Bu sitenin amacı dar bir alanla sınırlıdır. E-kitabın içinde saklanan bölümleri alır ve bir ekranın fotoğrafını çekmek yerine, küçük bir matbaanın yapacağı gibi, onları yeniden gerçek sayfalar halinde dizer.

EPUB'dan PDF'ye dönüştürme burada nasıl çalışır?

Bir EPUB aslında XHTML bölümleri, stil sayfaları, resimler ve okuma sırasını listeleyen bir paket dosyası içeren bir ZIP arşividir. Bir kitap eklediğinizde sayfa bu arşivi bellekte açar, okuma sırasını bölüm bölüm izler ve işaretlemeyi başlıklara, paragraflara, kalın ve italik kelimelere, listelere, blok alıntılara, kod örneklerine ve resimlere çevirir. Ardından her şeyi PDF sayfalarına dizer.

Herhangi bir şey kaydedilmeden önce, ilk sayfaların önizlemesini içeren bir seçenekler penceresi görürsünüz. En çok önem taşıyan seçimler şunlardır:

• Sayfa boyutu: A4, US Letter, A5 (kullanışlı bir kitap boyutu) ya da klasik cep kitabı ve e-okuyucu biçimi olan 6 x 9 inç.
• Yazı tipi: Times tabanlı bir serif yazı tipi ya da bir sans-serif yazı tipi. Boyut “Auto” (otomatik) olarak bırakılabilir (A4 ve Letter için 11,5 pt, daha küçük biçimler için 10,5 pt) ya da 9 ile 18 pt arasında ayarlanabilir.
• Kenar boşlukları: dar, normal ya da geniş.
• Açıp kapatabileceğiniz ekstralar: kapak sayfası, tıklanabilir girişler ve sayfa numaraları içeren bir içindekiler sayfası, PDF yer imleri, sayfa numaraları, her bölüm için yeni bir sayfa ve iki yana yaslı metin.
• Daha fazla seçenek: satır aralığı (sıkışık, normal, rahat), boşlukla ayrılmış ya da kitap tarzı girintili paragraflar, çalışan bağlantılar ve dipnotlar ve çok büyük resimler için sıkıştırma.

Son ayarlarınız bu tarayıcıda hatırlanır; böylece ikinci kitap da birincisi gibi görünür.

Neler korunur, neler korunmaz?

Varsayılan mod olan Readable PDF (okunabilir PDF) gerçek metin üretir. İçinde arama yapabilir, metni vurgulayabilir ve bir alıntıyı kopyalayıp alabilirsiniz; kelimeler görsel olarak değil kelime olarak saklandığı için dosya da küçük kalır. Kitabın kendi içindekiler tablosu (gezinti dosyasından ya da daha eski NCX dosyasından) PDF görüntüleyicinizin yan panelindeki yer imi ağacına dönüşür. Kitap içindeki dipnot işaretleri ve çapraz başvurular hâlâ doğru yere atlar, web adresleri tıklanabilir kalır. Başlık, yazar, açıklama ve dil bilgileri PDF özelliklerine kopyalanır.

Düzen motoru ayrıca titiz bir dizgici gibi davranmaya çalışır: bir başlık, onu izleyen satırlarla bir arada tutulur ve sayfanın en üstünde ya da en altında tek başına kalan satırlardan kaçınılır. Kitabın CSS'indeki basit biçimlendirmelere saygı gösterilir: ortalanmış metin, kalın ya da italik sınıflar, gizli öğeler, zorunlu sayfa sonları, göreli yazı tipi boyutları ve liste numaralandırma stilleri gibi.

Bazı şeyler ise bilinçli olarak değişir. Tablolar, hücreleri dikey bir çizgiyle ayrılmış metin satırları olarak yazılır; bu, küçük tablolarda rahat okunur ama bir ızgara gibi görünmez. Gömülü ses, video ve betikler atılır. Kitabın internetten yüklediği resimler gizlilik gereği atlanır; yalnızca dosyanın içinde saklanan resimler kullanılır. GIF, WebP, BMP ve SVG görseller PDF'de yer alabilmeleri için dönüştürülür. Süslü dekoratif yazı tipleri, iki yerleşik yazı tipi ailesiyle değiştirilir.

İkinci mod: Exact look

Yerleşik yazı tipleri Latin, Yunan ve Kiril harflerini kapsar. Çince, Japonca, Arapça ya da İbranice kitaplar ise bu yazı tiplerinin sağlayamadığı glifler ve sağdan sola şekillendirme gerektirir. Bunlar için Exact look (birebir görünüm) seçeneğini seçin. Burada her bölümü, cihazınızda kurulu yazı tiplerini kullanarak tarayıcınızın kendisi çizer ve sonuç A4 sayfa görselleri olarak kaydedilir. Diğer ayarlar bu modda geçerli değildir, metin seçilemez ya da aranamaz ve dosya daha büyük olur; ama karakterler görünür. Kitap sabit bir düzen ya da sağdan sola okuma yönü bildirdiğinde araç bu modu önceden seçer; önizlemeden sonra karakterlerin kayda değer bir kısmının çizilemediğini görürse de bunu önerir. Her zaman geri dönebilirsiniz.

Karşılaşabileceğiniz sorunlar

• “Bu e-kitap DRM ile korunuyor.” Birçok mağazadan satın alınan kitaplar şifrelidir. Metinleri okunamaz; bu nedenle dönüştürücü size boş bir PDF vermek yerine durur ve durumu bildirir. Yalnızca DRM'siz EPUB'lar çalışır; örneğin kamu malı kütüphanelerden alınan kitaplar, kendi el yazmalarınız ya da kopya koruması olmadan satış yapan mağazaların kitapları.
• Eksik karakterler. Önizleme bazı sembollerin çizilemediği konusunda uyarırsa, bu harfler okunabilir PDF'de dışarıda kalır. Exact look genellikle bunları gösterebilir.
• Geçerli bir EPUB değil. Yarım indirilmiş bir dosya ya da adı değiştirilmiş bir arşiv açılamaz. Kitabı yeniden indirin. MOBI gibi diğer e-okuyucu biçimlerindeki dosyalar EPUB değildir ve burada açılamaz.
• Telefonun belleği yetmiyor. Bol resimli bir kitap cihazı zorlayabilir. Resim sıkıştırmayı açık tutun (çok büyük resimleri uzun kenarı 1800 piksel olacak şekilde küçültür ve JPEG olarak kaydeder), diğer sekmeleri kapatın ya da bir bilgisayar kullanın.

Daha güzel bir basılı kitap için ipuçları

1. Evde yazdırmak için A4 ya da Letter'ı geniş kenar boşluklarıyla seçin; böylece delgeç ya da ciltleme için yer kalır.
2. PDF'yi küçük bir e-okuyucuda ya da tablette okumak için dar kenar boşluklu 6 x 9 ya da A5 seçin; metin ekranı daha iyi doldurur.
3. İki yana yaslı metinle girintili paragraflar basılı bir roman gibi görünür; boşluklu paragraflar ise kılavuzlara ve ders kitaplarına uyar.
4. Siyah beyaz yazdırıyorsanız ve tam sayfalık bir fotoğrafın toner yemesini istemiyorsanız kapak sayfasını kapatın.
5. Bir seri mi dönüştürüyorsunuz? Tüm ciltleri bir kerede ekleyin. Aynı ayarları paylaşırlar ve ayrı PDF'ler olarak çıkarlar; bunları tek tek ya da hep birlikte bir ZIP olarak kaydedebilirsiniz.

Kitabınız bilgisayarınızda kalır

Arşivi açma, ayrıştırma ve sayfa düzeni işlemlerinin tümü, açık tuttuğunuz sekmede çalışan JavaScript tarafından yapılır. E-kitap hiçbir yere gönderilmez; dolayısıyla uzak bir makinede duran bir kopya da, sunucu sırasının boşalmasını beklemek de yoktur. Sekmeyi kapattığınızda kitap ve PDF bellekten silinir. Oluşturulacak bir hesap, yazılacak bir e-posta adresi ve sayfalarınıza basılacak bir filigran yoktur.