Converter EPUB em PDF: conversor de e-books

Por que as pessoas convertem EPUB em PDF

EPUB é um formato de texto fluido. O conteúdo não tem páginas fixas: o aplicativo de leitura despeja o texto na tela que tiver, então a página 40 num tablet pode ser a página 112 num celular. Isso é ótimo para ler na cama e um incômodo em quase qualquer outra situação. Um professor que quer distribuir o capítulo três, um estudante que precisa citar o número da página, alguém que prefere imprimir um romance de domínio público e ler com lápis na mão, um revisor cujo notebook não tem aplicativo de e-books: todos precisam de páginas fixas, e PDF é o formato que qualquer computador, impressora e celular já abre.

O objetivo deste site é bem específico. Ele pega os capítulos guardados dentro do e-book e os diagrama de novo como páginas de verdade, do jeito que uma pequena gráfica faria, em vez de fotografar uma tela.

Como funciona a conversão de EPUB em PDF aqui

Um EPUB é, na prática, um arquivo ZIP que contém capítulos em XHTML, folhas de estilo, imagens e um arquivo de pacote que define a ordem de leitura. Quando você adiciona um livro, a página abre esse arquivo na memória, segue a ordem de leitura capítulo por capítulo e transforma a marcação em títulos, parágrafos, palavras em negrito e itálico, listas, citações em bloco, trechos de código e imagens. Depois, diagrama tudo isso em páginas de PDF.

Antes de qualquer coisa ser salva, você vê uma janela de opções com a prévia das primeiras páginas. As escolhas que mais importam:

• Tamanho da página: A4, Carta (US Letter), A5 (um tamanho de livro bem prático) ou 6 x 9 polegadas, o formato clássico de livro de bolso e de leitor digital.
• Fonte: uma fonte serifada baseada na Times, ou uma fonte sem serifa. O tamanho pode ficar em Auto (11,5 pt para A4 e Carta, 10,5 pt para os formatos menores) ou ser definido entre 9 e 18 pt.
• Margens: estreitas, normais ou largas.
• Extras que você pode ligar ou desligar: página de capa, um sumário com entradas clicáveis e números de página, marcadores do PDF, numeração de páginas, página nova para cada capítulo e texto justificado.
• Mais opções: espaçamento entre linhas (compacto, normal, folgado), parágrafos separados por espaço ou com recuo no estilo de livro, links e notas de rodapé funcionando, e compressão de imagens muito grandes.

Suas últimas configurações ficam guardadas neste navegador, então o segundo livro sai com a mesma cara do primeiro.

O que sobrevive à conversão e o que não

O modo padrão, chamado Readable PDF (PDF legível), produz texto de verdade. Você pode pesquisar, destacar e copiar uma citação dele, e o arquivo continua pequeno porque as palavras são guardadas como palavras, não como imagens. O sumário do próprio livro (vindo do arquivo de navegação ou do antigo arquivo NCX) vira a árvore de marcadores no painel lateral do seu leitor de PDF. As marcas de notas de rodapé e as referências cruzadas dentro do livro continuam levando ao lugar certo, e os endereços da web continuam clicáveis. Título, autor, descrição e idioma são copiados para as propriedades do PDF.

O motor de diagramação também tenta se comportar como um tipógrafo cuidadoso: um título fica junto das linhas que vêm depois dele, e linhas soltas no topo ou no fim de uma página são evitadas. Estilos simples do CSS do livro são respeitados, como texto centralizado, classes em negrito ou itálico, elementos ocultos, quebras de página forçadas, tamanhos de fonte relativos e estilos de numeração de listas.

Algumas coisas mudam de propósito. As tabelas são escritas como linhas de texto com as células separadas por uma barra vertical, o que fica bom em tabelas pequenas, mas não vai parecer uma grade. Áudio, vídeo e scripts embutidos são descartados. Imagens que o livro carrega da internet são ignoradas por privacidade; só as imagens guardadas dentro do arquivo são usadas. Ilustrações em GIF, WebP, BMP e SVG são convertidas para caber no PDF. Fontes decorativas sofisticadas são substituídas pelas duas famílias embutidas.

O segundo modo: Exact look

As fontes embutidas cobrem letras latinas, gregas e cirílicas. Livros em chinês, japonês, árabe ou hebraico precisam de glifos e de formatação da direita para a esquerda que elas não oferecem. Para esses, escolha Exact look (aparência exata). Aqui o seu próprio navegador desenha cada capítulo, usando as fontes instaladas no seu dispositivo, e o resultado é salvo como imagens de página em A4. As outras configurações não valem nesse modo, o texto não pode ser selecionado nem pesquisado, e o arquivo fica maior, mas os caracteres aparecem. A ferramenta escolhe esse modo de antemão quando o livro declara layout fixo ou direção de leitura da direita para a esquerda, e o sugere depois da prévia quando uma parte considerável dos caracteres não pode ser desenhada. Você sempre pode voltar atrás.

Problemas que você pode encontrar

• “Este e-book é protegido por DRM.” Livros comprados em muitas lojas são criptografados. O texto deles não pode ser lido, então o conversor para e avisa, em vez de entregar um PDF em branco. Só EPUBs sem DRM funcionam, por exemplo títulos de bibliotecas de domínio público, seus próprios manuscritos ou lojas que vendem sem proteção contra cópia.
• Caracteres faltando. Se a prévia avisar que alguns símbolos não podem ser desenhados, essas letras ficariam de fora do PDF legível. O modo Exact look normalmente consegue mostrá-las.
• EPUB inválido. Um arquivo baixado pela metade ou um arquivo compactado renomeado não pode ser aberto. Baixe o livro de novo. Arquivos em outros formatos de leitor digital, como MOBI, não são EPUBs e não abrem aqui.
• O celular fica sem memória. Um livro cheio de ilustrações pode ser pesado. Mantenha a compressão de imagens ligada (ela reduz imagens muito grandes para 1800 pixels no lado maior e as salva como JPEG), feche outras abas ou use um computador.

Dicas para um livro impresso mais bonito

1. Para imprimir em casa, escolha A4 ou Carta com margens largas, assim sobra espaço para furar ou encadernar.
2. Para ler o PDF num leitor digital pequeno ou num tablet, escolha 6 x 9 ou A5 com margens estreitas; o texto preenche melhor a tela.
3. Parágrafos com recuo e texto justificado ficam com cara de romance impresso; parágrafos separados por espaço combinam com manuais e livros didáticos.
4. Desligue a página de capa se for imprimir em preto e branco e não quiser uma foto de página inteira gastando toner.
5. Vai converter uma série? Adicione todos os volumes de uma vez. Eles compartilham as configurações e saem como PDFs separados, que você pode salvar um a um ou juntos em um ZIP.

Seu livro fica no seu computador

Toda a descompactação, a leitura e a diagramação das páginas são feitas por JavaScript rodando na aba que você tem aberta. O e-book não é enviado para lugar nenhum, então não existe cópia parada em uma máquina remota nem fila de servidor para esperar. Quando você fecha a aba, o livro e o PDF somem da memória. Não há conta para criar, e-mail para digitar nem marca d’água carimbada nas suas páginas.