Convertor EPUB în PDF pentru cărți electronice

De ce transformă oamenii un EPUB în PDF

EPUB este un format reajustabil. Textul nu are pagini fixe: aplicația de citit îl toarnă în orice ecran are la dispoziție, așa că pagina 40 de pe o tabletă poate fi pagina 112 pe un telefon. E plăcut pentru cititul în pat și enervant aproape oriunde altundeva. Un profesor care vrea să împartă capitolul trei, un student care trebuie să citeze un număr de pagină, cineva care preferă să printeze un roman din domeniul public și să-l citească cu creionul în mână, un recenzent al cărui laptop nu are nicio aplicație pentru cărți electronice: toți au nevoie de pagini fixe, iar PDF este formatul pe care orice calculator, imprimantă și telefon îl deschide deja.

Scopul acestui site este restrâns. Ia capitolele stocate în interiorul cărții electronice și le așază din nou ca pagini adevărate, așa cum ar face o mică tipografie, în loc să fotografieze un ecran.

Cum funcționează aici conversia din EPUB în PDF

Un EPUB este de fapt o arhivă ZIP care conține capitole XHTML, foi de stil, imagini și un fișier-pachet care stabilește ordinea de citire. Când adaugi o carte, pagina deschide arhiva în memorie, urmează ordinea de citire capitol cu capitol și transformă marcajul în titluri, paragrafe, cuvinte aldine și cursive, liste, citate, fragmente de cod și imagini. Apoi așază totul pe pagini PDF.

Înainte să se salveze ceva, vezi o fereastră de opțiuni cu o previzualizare a primelor pagini. Alegerile care contează cel mai mult:

• Formatul paginii: A4, US Letter, A5 (un format de carte la îndemână) sau 6 x 9 inci, forma clasică a cărților broșate și a e-readerelor.
• Font: un font serif bazat pe Times sau un font sans-serif. Mărimea poate rămâne pe Auto (11,5 pt pentru A4 și Letter, 10,5 pt pentru formatele mai mici) sau poate fi setată între 9 și 18 pt.
• Margini: înguste, normale sau late.
• Extra, de activat după preferință: pagina de copertă, o pagină de cuprins cu intrări pe care se poate da clic și numere de pagină, marcaje PDF, numere de pagină, o pagină nouă pentru fiecare capitol și text aliniat stânga-dreapta.
• Mai multe opțiuni: spațierea rândurilor (compactă, normală, aerisită), paragrafe despărțite prin spațiu sau cu alineat, în stil de carte, linkuri și note de subsol funcționale și compresie pentru imaginile supradimensionate.

Ultimele setări sunt reținute în acest browser, așa că a doua carte iese arătând ca prima.

Ce rezistă pe drum și ce nu

Modul implicit, numit „Readable PDF” (PDF lizibil), produce text adevărat. Îl poți căuta, evidenția și poți copia un citat din el, iar fișierul rămâne mic, pentru că vorbele sunt stocate ca vorbe, nu ca imagini. Cuprinsul propriu al cărții (din fișierul de navigare sau din vechiul fișier NCX) devine arborele de marcaje din panoul lateral al cititorului tău de PDF. Marcatorii notelor de subsol și trimiterile încrucișate din carte duc în continuare la locul potrivit, iar adresele web rămân accesibile cu un clic. Titlul, autorul, descrierea și limba sunt copiate în proprietățile PDF-ului.

Motorul de paginare încearcă și el să se poarte ca un tehnoredactor atent: un titlu este ținut împreună cu rândurile care îl urmează, iar rândurile orfane din capul sau din josul paginii sunt evitate. Stilizarea simplă din CSS-ul cărții este respectată, de exemplu textul centrat, clasele pentru aldin sau cursiv, elementele ascunse, întreruperile de pagină forțate, mărimile relative ale fontului și stilurile de numerotare a listelor.

Unele lucruri se schimbă intenționat. Tabelele sunt scrise ca rânduri de text, cu celulele despărțite printr-o bară verticală, ceea ce se citește bine la tabelele mici, dar nu va arăta ca o grilă. Fișierele audio, video și scripturile încorporate sunt eliminate. Imaginile pe care cartea le încarcă de pe internet sunt sărite, din motive de confidențialitate; sunt folosite doar imaginile stocate în fișier. Grafica GIF, WebP, BMP și SVG este convertită ca să poată sta în PDF. Fonturile decorative sofisticate sunt înlocuite cu cele două familii încorporate.

Al doilea mod: Exact look

Fonturile încorporate acoperă literele latine, grecești și chirilice. Cărțile în chineză, japoneză, arabă sau ebraică au nevoie de glife și de o modelare de la dreapta la stânga pe care acestea nu le pot oferi. Pentru ele, alege „Exact look” (aspect exact). Aici browserul tău desenează el însuși fiecare capitol, cu fonturile instalate pe dispozitivul tău, iar rezultatul este salvat ca imagini de pagini A4. Celelalte setări nu se aplică în acest mod, textul nu poate fi selectat sau căutat, iar fișierul este mai mare, dar caracterele apar. Instrumentul alege acest mod dinainte când cartea declară un aspect fix sau o direcție de citire de la dreapta la stânga și îl sugerează după previzualizare când o parte vizibilă a caracterelor nu poate fi desenată. Poți oricând să revii.

Probleme pe care le poți întâlni

• „This e-book is protected with DRM.” (cartea este protejată cu DRM) Cărțile cumpărate din multe magazine sunt criptate. Textul lor nu poate fi citit, așa că convertorul se oprește și îți spune asta, în loc să-ți dea un PDF gol. Funcționează doar EPUB-urile fără DRM, de exemplu titluri din biblioteci cu opere din domeniul public, propriile tale manuscrise sau magazine care vând fără protecție la copiere.
• Caractere lipsă. Dacă previzualizarea te avertizează că unele simboluri nu pot fi desenate, acele litere ar lipsi din PDF-ul lizibil. Exact look le poate afișa, de obicei.
• EPUB invalid. Un fișier descărcat pe jumătate sau o arhivă redenumită nu poate fi deschisă. Descarcă din nou cartea. Fișierele în alte formate pentru e-readere, cum ar fi MOBI, nu sunt EPUB-uri și nu pot fi deschise aici.
• Telefonul rămâne fără memorie. O carte cu multe ilustrații poate fi solicitantă. Lasă compresia imaginilor pornită (reduce imaginile foarte mari la 1800 de pixeli pe latura lungă și le salvează ca JPEG), închide celelalte file sau folosește un calculator.

Sfaturi pentru o carte tipărită mai frumoasă

1. Pentru printat acasă, alege A4 sau Letter cu margini late, ca să rămână loc de perforat sau de legat.
2. Ca să citești PDF-ul pe un e-reader mic sau pe o tabletă, alege 6 x 9 sau A5 cu margini înguste; textul umple mai bine ecranul.
3. Paragrafele cu alineat și text aliniat stânga-dreapta arată ca un roman tipărit; paragrafele despărțite prin spațiu se potrivesc manualelor și cursurilor.
4. Dezactivează pagina de copertă dacă printezi alb-negru și nu vrei ca o fotografie pe toată pagina să-ți mănânce tonerul.
5. Convertești o serie? Adaugă toate volumele deodată. Folosesc aceleași setări și ies ca PDF-uri separate, pe care le poți salva unul câte unul sau împreună, ca ZIP.

Cartea ta rămâne pe calculatorul tău

Toată dezarhivarea, analiza și paginarea sunt făcute de JavaScript care rulează în fila pe care o ai deschisă. Cartea electronică nu este trimisă nicăieri, deci nu există nicio copie pe vreun calculator la distanță și nu ai de așteptat până se eliberează coada vreunui server. Când închizi fila, cartea și PDF-ul dispar din memorie. Nu ai niciun cont de creat, nicio adresă de e-mail de tastat și niciun filigran ștampilat pe pagini.